「トリックオアトリート」というハロウィンで子供たちがよく口にする言葉。最近では、日本国内でも親しまれるようになったこのフレーズですが、いざその言葉を向けられた場合にどのように反応すれば適切かということについては、案外知られていないのが実状です。突然、「トリックオアトリート！」と言われた際のふさわしい答え方について、認識が不足している方も多いかもしれません。
そんな疑問を解消するべく、このテキストでは、ハロウィン時の交流がスムーズになるためのポイントについて説明を加えていきます。
ハロウィンナイトの正しい返答法
子供が扮装をして「トリックオアトリート！」と訪ねてくるハロウィン。彼らの問いかけにはどのように答えればよいでしょうか？
「トリックオアトリート！」という声が聞こえた際は、気持ちを込めて「ハッピーハロウィン！」と返しましょう。これが一般的な対応です。
心温まる返事をしたら、いよいよお菓子をあげる時です。「Here you are!」と言いつつ、彼らにスイーツを差し出せば、交流がもっと親密になります。
「Here you are!」とは、「はい、どうぞ」という意味合いの英単語です。このように英語を取り入れることで、ハロウィンのグローバルな雰囲気を堪能できるでしょう。
- 「トリックオアトリート」を聞いたら「ハッピーハロウィン」と応える。
- 笑顔で「ヒア ユー アー」と述べ、喜んでお菓子を手渡す。
これらの一連の流れを自然にこなせば、素晴らしいハロウィンの夜を演出できます。
山形高校生が守る町の「ダリア」川西町の宝、ダリア培養。キンメダル、幸せの花嫁、ダリアの品種名にうっとりする朝、徳島子供が仮装報道「ハッピーハロウィン」「トリックオアトリート！」返事は何だろう？と疑問、「here you are!（はいどうぞ）」仮装の誉め言葉は「怖い～！」怖い～を顔練習の私。
— Kayo ちょイス (@kayoko_kyk) October 30, 2022
ハロウィンの応対マスターへのステップアップ
ハロウィンの夜、「トリックオアトリート」という呼びかけに対し、通常の返答を超えたコミュニケーションを楽しんでみてはいかがでしょうか。
仮装を称賛して盛り上がろう
一生懸命に仮装をした子どもたちが「トリックオアトリート！」とドアをたたくとき、彼らの努力を称える言葉を掛けてみましょう。
ゴーストやウィッチに変身した彼らに向けて、「You look so scary！」（すごく怖いね！）と声をかけ、ハロウィンの雰囲気を一層高めてみてください。
「ハッピーハロウィン！」という定番の挨拶に加え、「ユー アー ソー スケアリー！」と子供たちの仮装を褒めることで、洗練された英語のリプライが形になります。
ハロウィンの夜を心ゆくまでエンジョイして
お菓子を子供たちに手渡した後、彼らは次の家へと足を運びます。
その際に、「Have fun！」（楽しんでね！）というシンプルな英語フレーズで、前向きなムードを演出しましょう。
ポジティブな言葉遣いで彼らを見送ることで、子供たちのこの特別な夜をより一層楽しいものにすることができるでしょう。
トリックオアトリート！もっと楽しめるヒントは？
ハロウィンには、子どもたちが「トリックオアトリート！」とはしゃぎながらやって来て、「ハッピーハロウィン！」と応えて、お菓子を配るのが定番ですが、他にもできる楽しいことを考えてみませんか？
お菓子を配るだけでなく、一緒に盛り上がることが何よりも重要なのがハロウィン。コミュニティ全体で楽しむために、マナーやルールに配慮することも欠かせません。
例えば、「一つだけね」と子どもたちに規則をゆっくりと説明して、みんなが平等にお菓子をもらえるように心がけること。そして、お礼を言う習慣を身につけさせることも、ハロウィンの豊かな経験に貢献します。
「ワンイーチ、オーケー？」と一人ずつに声を掛け、お菓子を渡した後には「サンキュー！」と言って送り出す。子供たちが見習って、感謝の心を持ちながら楽しい時間を過ごせるでしょう。
ハロウィンの「トリックオアトリート」とはどういう意味？
子どもたちがハロウィンにおいて家々を散策し、使用する「トリックオアトリート」という言葉は英語で “trick or treat” と表記されています。
- Trick（トリック）：悪戯や冗談。
- Or（オア）：それか、そうでなければ。
- Treat（トリート）：もてなしやご馳走。
文字通り訳すと、「悪戯を仕掛けるべきか、それとももてなしをするべきか」という意味があります。
日本国内でよく耳にするのは、「お菓子をくれないと悪戯しちゃうぞ！」といった表現です。
「トリックオアトリート」はその背後に「お菓子をください」という希望が隠されています。
この表現の魅力は、「いたずらをするか、ごちそうするか」という選択肢を問い詰める点にあり、「何もしない」という選択は許されていません。
子供たちはこの言葉を駆使して、スイーツを貰うために家々を巡ります。
そして、家の主は悪戯を避けたいため、子供たちにお菓子を供出するのです。
このような交流がハロウィンの醍醐味の一つとなっています。
いつの間に当たり前になっている風習がある件➁
→最近、当たり前の風習：ハロウィーン！
なぜ、かぼちゃなのか？かぼちゃの名は「ジャックオーランタン」で
死者の霊がもつ懐中電灯のようなもの。
「トリックオアトリート」とはお菓子をくれないとイタズラするぞ！
という意味。— 月曜から夜ふかし＿bot (@getuyouyohukasi) March 26, 2023
ハロウィンで仮装することの起源
ハロウィンの季節が来ると、あれこれと仮装の計画を立てるのは楽しみの一つですが、その伝統の背景にはどのような歴史があるのでしょうか。
特にハロウィンにおいて怖いコスチュームが好まれるのは、ただの偶然ではありません。その習慣には深い意味があります。
ケルトの古代文化によると、1年の終わりに相当するサウィンの祭りが行われる日、すなわち10月31日には、故人の魂が現世に帰って来ると信じられていたのです。
それだけでなく、悪しき霊や魔女たちも出現するとされ、子供たちは自らを霊や魔女に見立てる仮装をして、彼らに攫われないようにしたり、彼らと区別できないようにしていたのです。
ハロウィンに恐ろしい仮装をするのは、そういった邪悪な存在から自分たちを護るためのさりげない知恵だったわけです。
過去には、恐ろしい姿を真似ること自体が一般的でしたが、今日では子どもたちが好む衣装は、より愛らしいものへと変貌を遂げています。
ハロウィンとお菓子を配る伝統の起源
ハロウィンにおいて、なぜお菓子を渡すという風習があるのでしょうか？この文化がいかにして始まったのか、その起源に迫ってみましょう。
ケルトの古代文化では、サウィン祭と呼ばれる行事が実施されていました。この日は死者の霊が現世に帰ってくるとされ、悪い霊を家に入れないよう、また和らげて冥界へ送り返すため、家庭では食物をテーブルに供える習慣がありました。
時が流れ、この風習は少しずつ変化していきました。人々が幽霊や悪魔に扮して食べ物を求める姿へと発展し、それが現在の「トリックオアトリート」という催しにつながっているのです。
この行動には、単なる楽しみだけでなく、古来より続く魔よけの要素も含まれていたのです。日本におけるハロウィンは仮装パーティーやパレードで盛り上がりますが、お菓子を配るこの慣習も、実はケルトの時代から引き継がれてきた深い意味を持っているのですね。
概要：「トリックオアトリート」に応えるベストな返答
子どもが「トリックオアトリート！」と言ったときは、「ハッピーハロウィン！」と元気に返し、そこから「これどうぞ！」と声をかけながらお菓子を手渡ししましょう。
日本国内でもハロウィンのお祭り気分が高まりつつある現在、このような挨拶を理解しておくことでハロウィンの日が一層にぎやかになります。
本稿で紹介したフレーズを使えば、ハロウィンの日にはたくさんのかわいらしい仮装をした子どもたちと楽しいひとときを過ごせるでしょう。
この内容が、皆さんが「トリックオアトリート」の風習を更に楽しむための一助となればと思います。
みなさんが素敵なハロウィンを過ごせますように。思いっきり楽しんでください！
